“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦”，出自唐代贺知章的《咏柳 / 柳枝词》。译文如下：
高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻垂的柳条像千万条轻轻飘动的绿色丝带。不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的，就是二月的春风，如同神奇的剪刀。 这里“妆”的意思是打扮对容貌进行修饰，是用拟人的修饰手法。把柳树人格化一位梳妆打扮的女子，写出了满树翠绿亭亭玉立的美丽模样，在诗人的眼中她似美女的化身，高高的树干就像她亭亭玉立的风姿，下垂的柳条就像她裙摆上的丝带。“碧玉妆成一树高”就自然地把眼前这棵柳树和古代的妙龄少女联系起来，而且联想到她穿一身嫩绿，楚楚动人，充满青春活力。
发表评论：