“今晚的月色真美”，网络流行词。意思是“正因为有你的存在，今晚的夜空才显得如此的美妙”。隐含的意思就是“我爱你”，又浪漫又含蓄呀~这句话来自日本的情话，夏目漱石曾经说过非常有名一句话：「今夜（こんや）は月が綺麗（きれい）ですね」，当时他在担任英文教师时，要求学生将”I love you”翻译成日文。一名学生直接说「我爱你」。夏目漱石表示这样翻译实在太俗气了，哪有人把『我爱你』常常挂在嘴边呢！。不如译作“『月色真美』”，来表达的话，会显得更加优美，更加含蓄一些。就这样，这句话就变成了告白的情话。
温馨提示如有转载或引用以上内容之必要，敬请将本文链接作为出处标注，谢谢合作！
发表评论：