“管中窥豹，可见一斑”，即可作贬义和褒义。翻译上有所不同。
贬义：“从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹”。比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得，片面的看待问题。褒义：“从竹管的小孔里看豹，能看到豹身上的一块斑纹”。比喻看到的只是一部分或比喻可以从观察的部分推测到全貌。做褒义可写作“窥一斑而知全豹”。
要说区别，就看你怎么运用：
（1）管中窥豹，可见一斑：比喻从观察到的部分，可以推测全貌。可能是褒义，也可能是贬义。
（2）管中窥豹：比喻只看到事物的一小部分，看待问题不全面。如果后面没有”可见一斑“，那肯定是贬义。
发表评论：